The Three Musketeers by Alexandre Dumas, Père

The Three Musketeers

By Alexandre Dumas, Père

First Volume of the D'Artagnan Series

Chapter 1.

THE THREE PRESENTS OF D'ARTAGNAN
THE ELDER

On the first Monday of the month of April,
1625, the market town of Meung, in which
the author of Romance of the Rose was
born, appeared to be in as perfect a state
of revolution as if the Huguenots had just
made a second La Rochelle of it.

Many citizens, seeing the women flying toward
the High Street, leaving their children crying at
the open doors, hastened to don the cuirass,
and supporting their somewhat uncertain
courage with a musket or a partisan, directed
their steps toward the hostelry of the Jolly
Miller, before which was gathered, increasing
every minute, a compact group, vociferous and
full of curiosity.

In those times panics were common, and few
days passed without some city or other
registering in its archives an event of this kind.
There were nobles, who made war against
each other; there was the king, who made war
against the cardinal; there was Spain, which
made war against the king. Then, in addition to
these concealed or public, secret or open
wars, there were robbers, mendicants,
Huguenots, wolves, and scoundrels, who
made war upon everybody.

The citizens always took up arms readily
against thieves, wolves or scoundrels, often
against nobles or Huguenots, sometimes
against the king, but never against the
cardinal or Spain. It resulted, then, from this
habit that on the said first Monday of April,
1625, the citizens, on hearing the clamor,
and seeing neither the red-and-yellow
standard nor the livery of the Duc de
Richelieu, rushed toward the hostel of the
Jolly Miller. When arrived there, the cause of
the hubbub was apparent to all.

A young man—we can sketch his
portrait at a dash.

Imagine to yourself a Don Quixote of
eighteen; a Don Quixote without his corselet,
without his coat of mail, without his cuisses; a
Don Quixote clothed in a woolen doublet, the
blue color of which had faded into a
nameless shade between lees of wine and a
heavenly azure; face long and brown; high
cheek bones, a sign of sagacity; the maxillary
muscles enormously developed, an infallible
sign by which a Gascon may always be
detected, even without his cap—and our
young man wore a cap set off with a sort of
feather; the eye open and intelligent; the
nose hooked, but finely chiseled.

Too big for a youth, too small for a grown man,
an experienced eye might have taken him for a
farmer's son upon a journey had it not been for
the long sword which, dangling from a leather
baldric, hit against the calves of its owner as
he walked, and against the rough side of his
steed when he was on horseback.

For our young man had a steed which was
the observed of all observers. It was a
Béarn pony, from twelve to fourteen years
old, yellow in his hide, without a hair in his
tail, but not without windgalls on his legs,
which, though going with his head lower
than his knees, rendering a martingale
quite unnecessary, contrived nevertheless
to perform his eight leagues a day.

Unfortunately, the qualities of this horse were
so well concealed under his strange-colored
hide and his unaccountable gait, that at a
time when everybody was a connoisseur in
horseflesh, the appearance of the aforesaid
pony at Meung—which place he had entered
about a quarter of an hour before, by the gate
of Beaugency—produced an unfavorable
feeling, which extended to his rider.

And this feeling had been more painfully
perceived by young D'Artagnan—for so was
the Don Quixote of this second Rosinante
named—from his not being able to conceal
from himself the ridiculous appearance that
such a steed gave him, good horseman as
he was. He had sighed deeply, therefore,
when accepting the gift of the pony from M.
d'Artagnan the elder. He was not ignorant
that such a beast was worth at least twenty
livres; and the words which had accompanied
the present were above all price.

"My son," said the old Gascon
gentleman, in that pure Béarn patois of
which Henry IV. could never rid himself,
"this horse was born in the house of
your father about thirteen years ago,
and has remained in it ever since,
which ought to make you love it. Never
sell it; allow it to die tranquilly and
honorably of old age, and if you make a
campaign with it, take as much care of
it as you would of an old servant. At
court, provided you have ever the
honor to go there," continued M.

d'Artagnan the elder, "—an honor to
which, remember, your ancient nobility
gives you the right—sustain worthily
your name of gentleman, which has
been worthily borne by your ancestors
for five hundred years, both for your
own sake and the sake of those who
belong to you. By the latter I mean your
relatives and friends. Endure nothing
from anyone except Monsieur the
Cardinal and the king. It is by his
courage, please observe, by his
courage alone, that a gentleman can
make his way nowadays.

Whoever hesitates for a second perhaps
allows the bait to escape which during that
exact second fortune held out to him. You
are young. You ought to be brave for two
reasons: the first is that you are a Gascon,
and the second is that you are my son.
Never fear quarrels, but seek adventures. I
have taught you how to handle a sword;
you have thews of iron, a wrist of steel.
Fight on all occasions. Fight the more for
duels being forbidden, since consequently
there is twice as much courage in fighting.

I have nothing to give you, my son, but fifteen
crowns, my horse, and the counsels you
have just heard. Your mother will add to them
a recipe for a certain balsam, which she had
from a Bohemian and which has the
miraculous virtue of curing all wounds that do
not reach the heart. Take advantage of all,
and live happily and long.

I have but one word to add, and that is to
propose an example to you—not mine, for
I myself have never appeared at court,
and have only taken part in religious wars
as a volunteer; I speak of Monsieur de
Tréville, who was formerly my neighbor,
and who had the honor to be, as a child,
the play-fellow of our king, Louis XIII.,
whom God preserve! Sometimes their play
degenerated into battles, and in these
battles the king was not always the
stronger. The blows which he received
increased greatly his esteem and
friendship for Monsieur de Tréville.

Afterward, Monsieur de Tréville fought with
others: in his first journey to Paris, five times;
from the death of the late king till the young
one came of age, without reckoning wars and
sieges, seven times; and from that date up to
the present day, a hundred times, perhaps!
So that in spite of edicts, ordinances, and
decrees, there he is, captain of the
Musketeers; that is to say, chief of a legion of
Cæsars, whom the king holds in great
esteem and whom the cardinal dreads—he
who dreads nothing, as it is said.

Still further, Monsieur de Tréville gains ten
thousand crowns a year; he is therefore a
great noble. He began as you begin. Go to
him with this letter, and make him your
model in order that you may do as he has
done."

Upon which M. d'Artagnan the elder
girded his own sword round his son,
kissed him tenderly on both cheeks,
and gave him his benediction.

On leaving the paternal chamber, the young
man found his mother, who was waiting for him
with the famous recipe of which the counsels
we have just repeated would necessitate
frequent employment. The adieux were on this
side longer and more tender than they had
been on the other—not that M. d'Artagnan did
not love his son, who was his only offspring,
but M. d'Artagnan was a man, and he would
have considered it unworthy of a man to give
way to his feelings; whereas Mme. D'Artagnan
was a woman, and still more, a mother. She
wept abundantly; and—let us speak it to the
praise of M.

d'Artagnan the younger—notwithstanding the
efforts he made to remain firm, as a future
Musketeer ought, nature prevailed, and he
shed many tears, of which he succeeded with
great difficulty in concealing the half.

The same day the young man set forward
on his journey, furnished with the three
paternal gifts, which consisted, as we have
said, of fifteen crowns, the horse, and the
letter for M. de Tréville—the counsels
being thrown into the bargain.

With such a vade mecum D'Artagnan was
morally and physically an exact copy of
the hero of Cervantes, to whom we so
happily compared him when our duty of an
historian placed us under the necessity of
sketching his portrait. Don Quixote took
windmills for giants, and sheep for armies;
D'Artagnan took every smile for an insult,
and every look as a provocation—whence
it resulted that from Tarbes to Meung his
fist was constantly doubled, or his hand on
the hilt of his sword; and yet the fist did not
descend upon any jaw, nor did the sword
issue from its scabbard.

It was not that the sight of the
wretched pony did not excite
numerous smiles on the
countenances of passers-by; but as
against the side of this pony rattled a
sword of respectable length, and as
over this sword gleamed an eye rather
ferocious than haughty, these
passers-by repressed their hilarity, or
if hilarity prevailed over prudence,
they endeavored to laugh only on one
side, like the masks of the ancients.
D'Artagnan, then, remained majestic
and intact in his susceptibility, till he
came to this unlucky city of Meung.

But there, as he was alighting from his
horse at the gate of the Jolly Miller, without
anyone—host, waiter, or hostler—coming
to hold his stirrup or take his horse,
D'Artagnan spied, though an open window
on the ground floor, a gentleman,
well-made and of good carriage, although
of rather a stern countenance, talking with
two persons who appeared to listen to him
with respect. D'Artagnan fancied quite
naturally, according to his custom, that he
must be the object of their conversation,
and listened.

This time D'Artagnan was only in part
mistaken; he himself was not in question,
but his horse was. The gentleman
appeared to be enumerating all his
qualities to his auditors; and, as I have
said, the auditors seeming to have great
deference for the narrator, they every
moment burst into fits of laughter. Now, as
a half-smile was sufficient to awaken the
irascibility of the young man, the effect
produced upon him by this vociferous
mirth may be easily imagined.

Три мушкетёра

Александра Дюма-отца

Первый том серии о Д'Артаньяне

Глава 1.

ТРИ ПОДАРКА
Д'АРТАНЬЯНА-СТАРШЕГО

В первый понедельник апреля 1625 года
городок Мён, где родился автор «Романа о
Розе», казалось, находился в состоянии
совершенной революции, словно гугеноты
только что устроили из него вторую
Ла-Рошель.

Многие граждане, видя женщин, бегущих к
Главной улице и оставляющих плачущих
детей у открытых дверей, спешили надеть
кирасы и, поддерживая свою несколько
неуверенную храбрость мушкетом или
алебардой, направлялись к постоялому
двору «Веселый Мельник», перед которым
собиралась, ежеминутно растущая, плотная
толпа, шумная и полная любопытства.

В те времена паника была обычным делом, и
мало проходило дней, чтобы какой-нибудь
город не вносил в свои летописи событие
подобного рода. Были дворяне, которые
воевали друг с другом; был король, который
воевал с кардиналом; была Испания, которая
воевала с королем. Затем, в дополнение к
этим скрытым или публичным, тайным или
открытым войнам, были разбойники, нищие,
гугеноты, волки и мошенники, которые
воевали со всеми.

Граждане всегда охотно брались за оружие
против воров, волков или мошенников, часто
против дворян или гугенотов, иногда против
короля, но никогда против кардинала или
Испании. Из этой привычки следовало, что в
вышеупомянутый первый понедельник
апреля 1625 года граждане, услышав шум и
не видя ни красно-желтого штандарта, ни
ливреи герцога де Ришелье, бросились к
постоялому двору «Веселый Мельник». По
прибытии туда причина переполоха стала
очевидна всем.

Молодой человек—мы можем набросать его
портрет одним мазком.

Представьте себе Дон Кихота восемнадцати
лет; Дон Кихота без панциря, без кольчуги,
без набедренников; Дон Кихота, одетого в
шерстяной камзол, синий цвет которого
выцвел в неопределимый оттенок между
винным осадком и небесной лазурью; лицо
длинное и смуглое; высокие скулы, признак
проницательности; жевательные мышцы
чрезмерно развиты, безошибочный признак,
по которому гасконца всегда можно узнать,
даже без берета—а наш молодой человек
носил берет, украшенный чем-то вроде пера;
глаз открытый и умный; нос крючковатый, но
тонко очерченный.

Слишком большой для юноши, слишком
маленький для взрослого мужчины, опытный
глаз мог бы принять его за сына фермера в
дороге, если бы не длинная шпага, которая,
свисая с кожаной перевязи, ударяла по
икрам своего владельца, когда он шел, и по
грубому боку его коня, когда он был верхом.

Ибо у нашего молодого человека был конь,
который привлекал всеобщее внимание.
Это был беарнский пони, от двенадцати до
четырнадцати лет, желтой шкуры, без
единого волоса в хвосте, но не без наростов
на ногах, который, хотя шел с головой ниже
колен, делая мартингал совершенно
ненужным, тем не менее умудрялся
проходить свои восемь лье в день.

К несчастью, достоинства этой лошади были
так хорошо скрыты под её странноцветной
шкурой и её необъяснимой походкой, что во
время, когда каждый был знатоком лошадей,
появление вышеупомянутого пони в
Мёне—куда он въехал около четверти часа
назад через ворота Божанси—произвело
неблагоприятное впечатление, которое
распространилось на его всадника.

И это чувство было особенно болезненно
воспринято молодым д'Артаньяном—ибо так
звали Дон Кихота этого второго Росинанта
—из-за того, что он не мог скрыть от себя
смехотворную внешность, которую придавал
ему такой конь, хотя он был хорошим
наездником. Он глубоко вздохнул, поэтому,
принимая в дар пони от месье д'Артаньяна-
старшего. Он не был в неведении, что такая
скотина стоила по меньшей мере двадцать
ливров; а слова, которые сопровождали
подарок, были превыше всякой цены.

«Сын мой,» сказал старый гасконский
дворянин на чистом беарнском диалекте, от
которого Генрих IV никогда не мог
избавиться, «эта лошадь родилась в доме
твоего отца около тринадцати лет назад и
оставалась в нем с тех пор, что должно
заставить тебя любить её. Никогда не
продавай её; позволь ей умереть спокойно и
с честью от старости, и если ты совершишь
поход с ней, заботься о ней так же, как ты
заботился бы о старом слуге. При дворе,
если ты когда-нибудь будешь иметь честь
попасть туда,» продолжал месье

д'Артаньян-старший, «—честь, на которую,
помни, твоё древнее дворянство даёт тебе
право—достойно поддерживай своё имя
дворянина, которое достойно носили твои
предки в течение пятисот лет, как ради себя
самого, так и ради тех, кто принадлежит
тебе.
Под последними я подразумеваю твоих
родственников и друзей. Не терпи ничего ни
от кого, кроме месье кардинала и короля.
Именно благодаря своей храбрости, заметь,
благодаря одной лишь своей храбрости,
дворянин может проложить себе путь в наши
дни.

Кто колеблется хотя бы секунду, возможно,
упускает добычу, которую именно в эту
секунду судьба протягивала ему. Ты молод.
Ты должен быть храбрым по двум причинам:
во-первых, ты гасконец, а во-вторых, ты мой
сын. Никогда не бойся ссор, но ищи
приключений. Я научил тебя владеть шпагой;
у тебя железные мускулы и стальное
запястье. Дерись при любой возможности.
Дерись тем более, что дуэли запрещены, и,
следовательно, в них вдвое больше
мужества.

Мне нечего дать тебе, сын мой, кроме
пятнадцати крон, моей лошади и советов,
которые ты только что выслушал. Твоя мать
добавит к этому рецепт целебного бальзама,
который она получила от цыганки и который
обладает чудесным свойством излечивать
все раны, не достигшие сердца. Используй
всё это и живи счастливо и долго.

Мне остаётся добавить лишь одно слово —
предложить тебе пример для подражания, но
не мой, ибо я сам никогда не появлялся при
дворе и участвовал лишь в религиозных
войнах в качестве добровольца; я говорю о
месье де Тревиле, который был некогда
моим соседом и который имел честь быть в
детстве товарищем по играм нашего короля,
Людовика XIII, да хранит его Бог!
Иногда их игры перерастали в сражения, и в
этих сражениях король не всегда оказывался
сильнейшим. Удары, которые он получал,
значительно увеличили его уважение и
дружбу к месье де Тревилю.

Впоследствии месье де Тревиль сражался с
другими: в первую свою поездку в Париж
пять раз; со смерти покойного короля до
совершеннолетия молодого — не считая
войн и осад — семь раз; а с того времени и
до сегодняшнего дня, быть может, сотню раз!
Так что, несмотря на эдикты, указы и
декреты, вот он — капитан мушкетёров; то
есть командир легиона Цезарей, которых
король высоко ценит, а кардинал опасается
— тот самый кардинал, который никого не
боится, как говорят.

Более того, месье де Тревиль получает
десять тысяч крон в год; он, следовательно,
великий дворянин. Он начинал так же, как
начинаешь ты. Иди к нему с этим письмом и
сделай его своим образцом, чтобы ты мог
поступать, как поступал он.

После этого месье д'Артаньян-старший
опоясал сына собственной шпагой, нежно
поцеловал его в обе щеки и дал ему своё
благословение.

Выйдя из отцовской комнаты, юноша застал
свою мать, ожидавшую его со знаменитым
рецептом, который при следовании советам,
только что повторённым, потребуется часто
применять. Прощание с этой стороны было
более долгим и нежным, чем с другой — не
потому, что месье д'Артаньян не любил
своего сына, бывшего его единственным
отпрыском, но месье д'Артаньян был
мужчиной, и он посчитал бы недостойным
для мужчины поддаваться своим чувствам;
тогда как мадам д'Артаньян была женщиной
и, более того, матерью. Она плакала
обильно, и — скажем это к чести месье

д'Артаньяна-младшего — несмотря на все
усилия сохранить твёрдость, какую должен
проявлять будущий мушкетёр, природа взяла
верх, и он пролил много слёз, из которых ему
с большим трудом удалось скрыть половину.

В тот же день юноша отправился в путь,
снабжённый тремя отцовскими дарами,
которые состояли, как мы уже говорили,
из пятнадцати крон, лошади и письма к
месье де Тревилю — а советы шли в
придачу.

С таким напутствием д'Артаньян морально и
физически был точной копией героя
Сервантеса, с которым мы так удачно
сравнили его, когда наш долг историка
поставил нас перед необходимостью
набросать его портрет. Дон Кихот принимал
мельницы за великанов, а овец за армии;
д'Артаньян принимал каждую улыбку за
оскорбление, а каждый взгляд за вызов —
откуда следовало, что от Тарба до Мёна его
кулак был постоянно сжат, а рука лежала на
эфесе шпаги; и всё же кулак не опустился ни
на одну челюсть, а шпага не выходила из
ножен.

Не то чтобы вид жалкой лошадёнки не
вызывал многочисленных улыбок на лицах
прохожих; но поскольку сбоку от этой
лошадёнки бренчала шпага весьма
почтенной длины, а над этой шпагой сверкал
глаз скорее свирепый, чем надменный, эти
прохожие сдерживали своё веселье, или,
если веселье брало верх над
благоразумием, они старались смеяться
только одной стороной лица, как маски
древних.
Д'Артаньян, таким образом, оставался
величественным и невредимым в своей
обидчивости, пока не прибыл в этот
злосчастный город Мён.

Но там, когда он слезал с лошади у ворот
Весёлого мельника, и никто — ни хозяин, ни
слуга, ни конюх — не шёл придержать его
стремя или принять его лошадь, д'Артаньян
увидел через открытое окно на первом этаже
джентльмена статного вида и хорошей
выправки, хотя и довольно сурового
выражения лица, разговаривавшего с двумя
особами, которые, казалось, слушали его с
почтением. Д'Артаньян вообразил
совершенно естественно, по своему
обыкновению, что он должен быть
предметом их разговора, и прислушался.

В этот раз Д'Артаньян ошибался лишь
отчасти; дело было не в нем самом, а в его
лошади. Джентльмен, по-видимому,
перечислял своим слушателям все ее
достоинства; и, как я уже сказал, слушатели,
проявлявшие большое почтение к
рассказчику, ежеминутно разражались
приступами хохота. Поскольку и полуулыбки
было достаточно, чтобы разбудить
вспыльчивость молодого человека, легко
можно представить, какое воздействие
оказал на него этот громкий смех.

1/8479