Двадцать лет спустя
Александр Дюма-отец
Второй том серии о Д'Артаньяне
Глава 1.
Тень кардинала Ришелье.
В великолепном зале Пале-Рояль, прежде
называвшемся Кардинальским дворцом,
сидел человек, погруженный в глубокую
задумчивость, подперев голову руками и
склонившись над позолоченным
инкрустированным столом, который был
покрыт письмами и бумагами. За его спиной
пылал огромный камин с пляшущими
языками пламени; большие дубовые поленья
трещали и горели на отполированных
медных каминных решетках, блики которых
отражались на роскошных одеждах
одинокого обитателя комнаты, которая была
величественно освещена парой богатых
канделябров со свечами.
Всякий, кто в этот момент созерцал эту
красную симарру—роскошное облачение
сана—и богатое кружево, или смотрел на
этот бледный лоб, склоненный в
тревожном раздумье, мог бы, в
одиночестве этих покоев, в сочетании с
тишиной передних и размеренными
шагами стражи на площадке, вообразить,
что тень кардинала Ришелье все еще
витает в его привычном обиталище.
Это была, увы! призрак былого величия.
Франция ослабленная, авторитет ее монарха
презираемый, ее знать возвращающаяся к
прежней смуте и дерзости, ее враги в ее
пределах—все доказывало, что великого
Ришелье больше не существует.
Поистине, то, что красная симарра,
занимавшая привычное место, больше не
принадлежала ему, становилось еще более
разительно очевидным из того уединения,
которое казалось, как мы уже заметили,
более подходящим для призрака, нежели
для живого существа—из коридоров,
покинутых придворными, и дворов,
заполненных стражей—из того духа горькой
насмешки, который, поднимаясь с улиц
внизу, проникал сквозь самые створки окон
комнаты, которая оглашалась ропотом
целого города, объединившегося против
министра; равно как и из отдаленных и
непрестанных звуков пушечной
стрельбы—производимой, к счастью, без
иной цели или намерения, кроме как
показать страже, швейцарским войскам и
военным, окружавшим Пале-Рояль, что
народ обладает оружием.
Тень Ришелье была Мазарини. Теперь
Мазарини был одинок и беззащитен, как он
прекрасно знал.
«Иностранец!» воскликнул он, «итальянец!
вот их подлое, но могущественное слово
упрека—пароль, с которым они убили,
повесили и расправились с Кончини; и если
бы я дал им волю, они бы убили, повесили и
расправились со мной таким же образом,
хотя им не на что жаловаться, кроме налога
или двух время от времени. Идиоты! не
ведающие своих истинных врагов, они не
понимают, что не итальянец, который плохо
говорит по-французски, но те, кто может
говорить им прекрасные вещи с чистейшим
парижским акцентом, являются их
настоящими врагами.
«Да, да,» продолжал Мазарини, в то время
как его обычная улыбка, полная хитрости,
придавала странное выражение его бледным
губам; «да, эти звуки доказывают мне,
действительно, что судьба фаворитов
непрочна; но вы узнаете, что я не обычный
фаворит. Нет!
Граф Эссекс, правда, носил великолепный
перстень, усыпанный бриллиантами,
подаренный ему его королевской госпожой,
тогда как я—у меня нет ничего, кроме
простого золотого кольца с вензелем на нем
и датой; но это кольцо было освящено в
капелле Пале-Рояль, так что они никогда не
погубят меня, как они жаждут, и пока они
кричат: 'Долой Мазарини!' я, неизвестный и
незамеченный ими, подстрекаю их
выкрикивать в один день: 'Да здравствует
герцог де Бофор!'; в другой: 'Да здравствует
принц де Конде;' и снова: 'Да здравствует
парламент!'" И при этом слове улыбка на
губах кардинала приобрела выражение
ненависти, на которое его мягкое лицо
казалось неспособным.
«Парламент! Мы скоро увидим, как
разделаться,» продолжил он, «с
парламентом! И Орлеан, и Монтаржи наши.
Это потребует времени, но те, кто начал с
криков: Долой Мазарини!
закончат тем, что будут выкрикивать: Долой
всех людей, которых я упомянул, каждого в
свой черед.
«Ришелье, которого ненавидели при его
жизни и которого теперь восхваляют после
его смерти, был даже менее популярен, чем
я. Часто его гнали прочь, еще чаще он
боялся быть отправленным прочь. Королева
никогда не изгонит меня, и даже если бы я
был вынужден уступить черни, она уступила
бы со мной; если я бегу, она будет бежать; и
тогда мы увидим, как мятежники справятся
без короля и без королевы.
«О, если бы я не был иностранцем! если бы я
был французом! если бы я был благородного
происхождения!»
Положение кардинала было поистине
критическим, и недавние события усугубили
его трудности. Недовольство давно проникло
в низшие слои общества во Франции.
Раздавленный и разоренный
налогами—наложенными Мазарини, чья
алчность побуждала его перемалывать их в
самую пыль—народ, как описал это
генеральный адвокат Талон, не имел ничего,
кроме своих душ; а поскольку их нельзя было
продать с аукциона, они начали
Терпение напрасно рекомендовалось им
сообщениями о блестящих победах,
одержанных Францией; лавры, однако, не
были пищей и питьем, и народ уже некоторое
время пребывал в состоянии недовольства.
Будь это всё, возможно, это не имело бы
большого значения; ибо когда жаловались
лишь низшие классы, двор Франции,
отделённый от бедняков промежуточными
классами дворянства и буржуазии, редко
прислушивался к их голосу; но, к несчастью,
Мазарини имел неосторожность напасть на
магистратов и продал не менее двенадцати
должностей в Суде прошений по высокой
цене; и поскольку чиновники этого суда
платили очень дорого за свои места, и
поскольку добавление двенадцати новых
коллег неизбежно понизило бы ценность
каждого места, старые чиновники
объединились между собой и, разъярённые,
поклялись на Библии не допустить этого
добавления к их числу, но сопротивляться
всем преследованиям, которые могут
последовать; и если кто-либо из них
случайно утратит свой пост из-за этого
сопротивления, объединиться, чтобы
возместить ему его потерю.
Теперь между двумя противоборствующими
сторонами произошли следующие события.
Седьмого января от семисот до восьмисот
торговцев собрались в Париже, чтобы
обсудить новый налог, который должен был
быть введён на домовладение.
Они отправили десять человек из своего
числа к герцогу Орлеанскому, который, по
своему обыкновению, притворялся
народным. Герцог принял их, и они сообщили
ему, что решили не платить этот налог, даже
если им придётся защищаться от его
сборщиков силой оружия.
Их выслушали с большой вежливостью
герцог, который подал надежду на более
мягкие меры, обещал заступиться за них
перед королевой и отпустил их с обычным
выражением королевской власти:
"Посмотрим, что мы можем сделать".
Два дня спустя те же магистраты предстали
перед кардиналом, и их представитель
обратился к Мазарини с такой бесстрашием
и решительностью, что министр был поражён
и отпустил депутацию с тем же ответом,
какой она получила от герцога Орлеанского
— что он посмотрит, что можно сделать; и в
соответствии с этим намерением был созван
государственный совет, и был вызван
суперинтендант финансов.
Этот человек по имени Эмери был объектом
народной ненависти, во-первых, потому что
он был суперинтендантом финансов, и
каждый суперинтендант финансов
заслуживал ненависти; во-вторых, потому
что он в значительной степени заслуживал ту
ненависть, которую навлёк на себя.
Он был сыном банкира из Лиона по имени
Партичелли, который, став банкротом,
предпочёл изменить своё имя на Эмери; и
кардинал Ришелье, обнаружив в нём
большие финансовые способности,
представил его с сильной рекомендацией
Людовику XIII под его вымышленным
именем, чтобы он мог быть назначен на пост,
который он впоследствии занимал.
"Вы меня удивляете!" — воскликнул монарх.
"Я рад слышать, как вы говорите о месье
д'Эмери как о подходящем для поста,
который требует человека честности. Я
действительно боялся, что вы собираетесь
навязать мне этого негодяя Партичелли".
"Сир," — ответил Ришелье, "будьте уверены,
что Партичелли, человек, о котором ваше
величество говорит, был повешен".
"Ах, тем лучше!" — воскликнул король. "Не
зря меня называют Людовиком
Справедливым", — и он подписал
назначение Эмери.
Это был тот самый Эмери, который в
конечном итоге стал суперинтендантом
финансов.
Он был вызван министрами, и он предстал
перед ними бледный и дрожащий, заявляя,
что его сын чуть не был убит накануне возле
дворца. Толпа оскорбляла его из-за показной
роскоши его жены, чей дом был обтянут
красным бархатом с золотой бахромой. Эта
дама была дочерью Николя де Камю,
который прибыл в Париж с двадцатью
франками в кармане, стал государственным
секретарём и накопил богатства достаточно,
чтобы разделить девять миллионов франков
между своими детьми и сохранить доход в
сорок тысяч для себя.