БАСНИ ЭЗОПА
Эзоп
ЛИСА И ВИНОГРАД
Голодная Лиса увидела прекрасные гроздья
винограда, свисавшие с лозы, поднятой на
высокую шпалеру, и изо всех сил старалась
дотянуться до них, подпрыгивая как можно
выше. Но всё было напрасно: гроздья висели
слишком высоко. Тогда она оставила эту
затею и удалилась с видом достоинства и
полного равнодушия, промолвив: «А я-то
думала, что виноград спелый, а он,
оказывается, совсем кислый».
ГУСЫНЯ, НЕСУЩАЯ ЗОЛОТЫЕ ЯЙЦА
Одному крестьянину с женой
посчастливилось иметь Гусыню, которая
каждый день несла золотое яйцо. Но, как ни
везло им, вскоре они решили, что богатеют
недостаточно быстро, и, вообразив, что
внутри птицы, должно быть, всё из чистого
золота, задумали убить её, чтобы разом
заполучить весь драгоценный запас. Но
когда они разрезали гусыню, то нашли
внутри то же самое, что и у любой другой
птицы. Так они не только не разбогатели
сразу, как надеялись, но и лишились того
ежедневного прибавления к своему
богатству, которое имели прежде. Кто
многого хочет, тот всё теряет.
КОШКА И МЫШИ
Был некогда дом, кишевший мышами.
Прослышав об этом, Кошка сказала себе:
«Вот подходящее для меня место», —
отправилась туда и поселилась в этом доме,
ловя мышей одну за другой и поедая их.
Наконец мыши не выдержали и решили не
покидать своих нор. «Вот незадача, —
подумала Кошка, — остаётся только
выманить их какой-нибудь хитростью».
Поразмыслив немного, она взобралась на
стену, повисла там на задних лапах,
зацепившись за колышек, и притворилась
мёртвой.
Вскоре одна Мышь выглянула из норки и
увидела Кошку, висящую там. «Ага! —
воскликнула она, — вы, сударыня, без
сомнения, очень хитры: но хоть превратитесь
там в мешок с мукой, если угодно, — всё
равно вы не заманите нас к себе близко».
Если ты умён, тебя не обманет невинный вид
того, кто однажды уже показал свою
опасность.
ЗАДИРИСТЫЙ ПЁС
Жил да был Пёс, который имел обыкновение
бросаться на людей и кусать их без всякого
повода, и был сущим наказанием для всех,
кто приходил в дом его хозяина. Тогда хозяин
повесил ему на шею колокольчик, чтобы
предупреждать людей о его приближении.
Пёс очень возгордился этим колокольчиком и
расхаживал повсюду, позвякивая им с
превеликим удовольствием. Но старый пёс
подошёл к нему и сказал: «Поменьше бы
тебе важничать, дружок. Уж не думаешь ли
ты, что колокольчик дан тебе в награду за
заслуги? Напротив, это знак позора». Дурную
славу часто принимают за известность.
УГОЛЬЩИК И СУКНОВАЛ
Жил да был Угольщик, что трудился и
жил в одиночестве. Но случилось так,
что по соседству поселился Сукновал; и
Угольщик, познакомившись с ним и
найдя его приятным человеком,
предложил ему поселиться вместе:
«Так мы лучше узнаем друг друга, —
сказал он, — да и хозяйственные
расходы наши уменьшатся». Сукновал
поблагодарил его, но ответил: «Об этом
и думать нечего, любезный: ведь всё,
что я с таким трудом отбеливаю, вмиг
почернеет от вашего угля».
МЫШИНЫЙ СОВЕТ
Однажды все Мыши собрались на Совет и
стали обсуждать, как бы им получше
уберечься от нападений кошки. После того
как было рассмотрено несколько
предложений, поднялась одна опытная и
уважаемая Мышь и сказала: «Мне кажется, я
придумала план, который обеспечит нам
безопасность в будущем, если только вы его
одобрите и приведёте в исполнение.
План состоит в том, чтобы привязать
колокольчик на шею нашему врагу кошке, и
звон его будет предупреждать нас о её
приближении». Это предложение было
встречено горячими рукоплесканиями, и его
уже собирались принять, как вдруг поднялась
на ноги старая Мышь и сказала: «Я согласна
со всеми, что план перед нами
превосходный: но позвольте спросить, кто же
привяжет колокольчик кошке?»
ЛЕТУЧАЯ МЫШЬ И ЛАСКИ
Летучая Мышь упала на землю и была
поймана Лаской; её уже собирались убить и
съесть, когда она взмолилась о пощаде.
Ласка ответила, что не может этого сделать,
ибо из принципа враждует со всеми птицами.
«Помилуйте, — сказала Летучая Мышь, — да
я вовсе не птица: я мышь». «И правда, —
сказала Ласка, — теперь, как погляжу на вас
поближе, вижу»; и отпустила её. Спустя
некоторое время Летучая Мышь была точно
так же поймана другой Лаской и, как и
прежде, взмолилась о пощаде.
«Нет, — сказала Ласка, — я никогда и ни за
что не отпускаю мышей». «Но я не мышь, —
сказала Летучая Мышь, — я птица». «И
правда, вы правы», — сказала Ласка и тоже
отпустила её. Прежде чем что-то решать,
посмотри, куда дует ветер.
СОБАКА И СВИНЬЯ
Собака и Свинья спорили, и каждая
утверждала, что её детёныши лучше
детёнышей любого другого животного. «Что
ж, — сказала наконец Свинья, — мои по
крайней мере видят, когда появляются на
свет: а ваши рождаются слепыми».
ЛИСА И ВОРОНА
Ворона сидела на ветке дерева, держа в
клюве кусок сыра, когда её заметила Лиса и
пустила в ход всю свою хитрость, чтобы
раздобыть этот сыр. Подойдя и став под
деревом, она посмотрела вверх и сказала:
«Что за благородная птица предо мной!
Красота её не имеет равных, оперение
восхитительно. Если бы голос её был так же
сладок, как прекрасен вид, она, без
сомнения, была бы Царицей Птиц». Ворона
была чрезвычайно польщена и, чтобы
показать Лисе, что умеет петь, громко
каркнула. Сыр, конечно же, упал вниз, и
Лиса, схватив его, сказала: «Голос у вас есть,
сударыня, это я вижу: не хватает вам только
ума».
ЛОШАДЬ И КОНЮХ
Жил да был Конюх, который подолгу стриг и
расчёсывал вверенную ему Лошадь, но
каждый день воровал часть отпущенного ей
овса и продавал его в свою пользу. Лошадь
становилась всё хуже и хуже, и наконец
воскликнула, обращаясь к Конюху: «Если ты
и вправду хочешь, чтобы я выглядела
гладкой и здоровой, тебе следует поменьше
меня расчёсывать, а побольше кормить».
ВОЛК И ЯГНЁНОК
Волк повстречал Ягнёнка, отбившегося от
стада, и почувствовал некоторое неудобство
отнимать жизнь у столь беззащитного
создания без благовидного предлога;
поэтому он принялся искать повод для
обвинения и наконец сказал: «В прошлом
году, любезный, ты жестоко оскорбил меня».
«Это невозможно, сударь, — проблеял
Ягнёнок, — ведь тогда я ещё не родился».
«Что ж, — возразил Волк, — тогда ты
пасёшься на моих лугах». «Этого не может
быть, — ответил Ягнёнок, — ведь я никогда
ещё не пробовал травы». «Тогда ты пьёшь из
моего источника», — продолжал Волк.
«Право же, сударь, — сказал бедный
Ягнёнок, — я не пил ничего, кроме
материнского молока». «Что ж, как бы то ни
было, — сказал Волк, — а без обеда я не
останусь»: и он бросился на Ягнёнка и без
дальнейших церемоний сожрал его.
ПАВЛИН И ЖУРАВЛЬ
Павлин насмехался над Журавлём за
невзрачность его оперения. «Взгляни на мои
яркие краски, — говорил он, — и посмотри,
насколько они прекраснее твоих жалких
перьев». «Я не спорю, — отвечал Журавль,
— что твои перья куда наряднее моих; но
когда дело доходит до полёта, я взмываю в
облака, тогда как ты прикован к земле, точно
обыкновенный петух на навозной куче».